约翰福音 6:10 - 圣经当代译本修订版 耶稣说：“你们叫大家坐下。”那地方草很多，众人便坐下来，当时那里约有五千男人。 中文标准译本 耶稣说：“让他们坐下来。” 那地方草多，他们坐了下来；男人的数目约有五千。 和合本修订版 耶稣说：“你们叫大家坐下。”那地方的草多，人们就坐下，男人的数目约有五千。 新标点和合本 上帝版 耶稣说：「你们叫众人坐下。」原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。 新标点和合本 - 神版 耶稣说：「你们叫众人坐下。」原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。 新译本 耶稣吩咐他们：“你们叫众人坐下。”原来那地方的草很多，众人就坐下，单是男人的数目约有五千。 圣经–普通话本 耶稣说: “让大家坐下吧。”那地方遍地是青草。人们席地而坐，大约有五千个男人。 |