士师记 15:16 - 圣经当代译本修订版 参孙说： “用这驴腮骨，我杀人成堆； 用这驴腮骨，我杀死千人。” 中文标准译本 叁孙说： “驴腮骨一根，横尸一堆堆； 驴腮骨一根，杀倒一千人。” 和合本修订版 参孙说： “用驴腮骨， 一堆又一堆； 用驴腮骨， 我杀了一千人。” 新标点和合本 上帝版 参孙说： 我用驴腮骨杀人成堆， 用驴腮骨杀了一千人。 新标点和合本 - 神版 参孙说： 我用驴腮骨杀人成堆， 用驴腮骨杀了一千人。 新译本 参孙说： “我用驴腮骨杀人成堆； 我用驴腮骨击杀了一千人。” 圣经–普通话本 参孙说: “我用一根驴腮骨使他们尸首成堆； 我用一根驴腮骨击杀了一千人。” |