创世记 47:20 - 圣经当代译本修订版 埃及人为饥荒所迫，纷纷卖掉自己的田地。约瑟替法老收购了埃及全国的田地，最后，所有的田地都归法老了。 中文标准译本 于是，约瑟为法老买了埃及所有的土地，因为饥荒重压埃及人，他们各人都卖了自己的田地。这样，埃及全地都成为法老的了； 和合本修订版 于是，约瑟为法老买了埃及所有的土地，埃及人因饥荒所迫，都卖了自己的田地；那些地都归给法老了。 新标点和合本 上帝版 于是，约瑟为法老买了埃及所有的地，埃及人因被饥荒所迫，各都卖了自己的田地；那地就都归了法老。 新标点和合本 - 神版 于是，约瑟为法老买了埃及所有的地，埃及人因被饥荒所迫，各都卖了自己的田地；那地就都归了法老。 新译本 于是，约瑟为法老买了埃及所有的田地，因为埃及人遭遇了严重的饥荒，各人都卖了自己的田地。这样，那地就都归法老所有。 圣经–普通话本 人们饥饿难忍，纷纷出卖土地。约瑟替王买下全埃及的土地，把百姓从边境一端的城市里迁到边境的另一端。这样，全埃及的土地都属王所有。 |