列王纪上 3:23 - 圣经当代译本修订版 王见她们二人都说活孩子是自己的，死孩子是对方的， 中文标准译本 王说：“这个说‘活的是我儿子，死的是你儿子’，那个说‘不！死的才是你儿子，活的是我儿子’”， 和合本修订版 王说：“这妇人说：‘这是我的儿子，他是活的，你的儿子是死的。’那妇人说：‘不！你的儿子是死的，我的儿子是活的。’” 新标点和合本 上帝版 王说：「这妇人说『活孩子是我的，死孩子是你的』，那妇人说『不然，死孩子是你的，活孩子是我的』」， 新标点和合本 - 神版 王说：「这妇人说『活孩子是我的，死孩子是你的』，那妇人说『不然，死孩子是你的，活孩子是我的』」， 新译本 王说：“这个妇人说：‘活的儿子是我的，死的儿子才是你的’，那个妇人却说：‘不！死的儿子是你的，活的儿子才是我的。’” 圣经–普通话本 王说: “这个说: ‘活孩子是我的，死孩子是你的。’那个说: ‘不，活孩子是我的，死孩子是你的。’” |