列王纪上 2:17 - 圣经当代译本修订版

他说：“请你求所罗门王将那书念女子雅比莎赐我为妻，他不会拒绝你。”

中文标准译本

亚多尼雅就说：“求你向所罗门王提说，让他把书念女子娅比莎赐给我为妻；他一定不会回绝你的。”

和合本修订版

他说：“求你请所罗门王把书念女子亚比煞赐我为妻，因他必不拒绝你。”

新标点和合本 上帝版

他说：「求你请所罗门王将书念的女子亚比煞赐我为妻，因他必不推辞你。」

新标点和合本 - 神版

他说：「求你请所罗门王将书念的女子亚比煞赐我为妻，因他必不推辞你。」

新译本

他说：“求你向所罗门王说，请他把书念的女子亚比煞赐给我作妻子，因为他必不会拒绝你。”

圣经–普通话本

亚多尼雅说: “请让所罗门王把亚比煞赐给我为妻，他一定不会拒绝你的。”

列王纪上 2:17 交叉引用

撒母耳记下 12:8

将你主人的家业和妻妾交给你，把以色列和犹大的国权赐给你。倘若还不够，我会再加倍地赐给你。

撒母耳记下 3:7

他跟扫罗的一个妃嫔、爱亚的女儿利斯巴通奸，伊施·波设问他：“你为什么睡我父亲的妃嫔呢？”

列王纪上 2:16

现在我有一个请求，请你不要推辞。”拔示巴说：“你说吧。”

列王纪上 2:18

拔示巴说：“好吧，我会为你向王请求。”