列王纪上 12:8 - 圣经当代译本修订版 罗波安却没有采纳老臣的意见。他又去征询那些和他一起长大的青年臣僚的意见， 中文标准译本 王却不采纳长老们给他提的建议，而去与那些同他一起长大、侍立在他面前的年轻人商议， 和合本修订版 王不采纳长者给他出的主意，却和那些与他一同长大、在他面前侍立的年轻人商议。 新标点和合本 上帝版 王却不用老年人给他出的主意，就和那些与他一同长大、在他面前侍立的少年人商议， 新标点和合本 - 神版 王却不用老年人给他出的主意，就和那些与他一同长大、在他面前侍立的少年人商议， 新译本 可是王拒绝了老年人给他出的主意，反去请教那些与他一起长大，侍立在他面前的年轻人， 圣经–普通话本 然而，罗波安听不进这些元老的劝告，又去征求那些和他一起长大的年轻伙伴的意见，这些年轻人现在是他的臣属。 |