马可福音 8:20 - 和合本修订版 “又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的碎屑装满了多少个筐子呢？”他们说：“七个。” 圣经当代译本修订版 耶稣又说：“我用七个饼喂饱四千人的时候，你们捡了多少筐零碎呢？” 门徒答道：“七筐。” 中文标准译本 “那七个饼给四千人的时候，你们收拾的碎块装满了几个筐子呢？” 门徒们回答说：“七个。” 新标点和合本 上帝版 「又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎装满了多少筐子呢？」他们说：「七个。」 新标点和合本 - 神版 「又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎装满了多少筐子呢？」他们说：「七个。」 新译本 “那七个饼分给四千人吃，你们收拾的零碎装满了几个大篮子呢？”他们说：“七个。” 圣经–普通话本 耶稣又问: “那么，我把七块面包分给四千人吃的时候，你们收拾起的残渣剩饭装满了多少筐？” “七筐。”门徒们说。 |