路加福音 15:21 - 和合本修订版

儿子对他说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。’

圣经当代译本修订版

小儿子说，‘父亲，我得罪了天，也得罪了你，今后，我再也不配做你的儿子。’

中文标准译本

儿子说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子。’

新标点和合本 上帝版

儿子说：『父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。』

新标点和合本 - 神版

儿子说：『父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。』

新译本

儿子说：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再称为你的儿子。’

圣经–普通话本

儿子对他父亲说: ‘父亲，我对上帝有罪，对您也做了错事，所以，我不配再被称为您的儿子了。’

路加福音 15:21 交叉引用

约伯记 33:27

他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 却没有受该得的报应。

诗篇 143:2

求你不要审问仆人， 因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。

诗篇 51:4

我向你犯罪，惟独得罪了你， 在你眼前行了这恶， 以致你责备的时候显为公义， 判断的时候显为清白。

耶利米书 3:13

只要你承认你的罪孽， 就是违背耶和华－你的上帝， 在各青翠的树下追逐外族的神明， 没有听从我的话。 这是耶和华说的。

以西结书 16:63

使你在我赦免你一切恶行时，心中追念，自觉惭愧，又因羞辱就不再开口。这是主耶和华说的。”

路加福音 15:20

于是他起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去拥抱着他，连连亲他。

路加福音 15:22

父亲却吩咐仆人：‘快把那上好的袍子拿出来给他穿，把戒指戴在他指头上，把鞋穿在他脚上，

罗马书 2:4

还是你藐视他丰富的恩慈、宽容、忍耐，不知道他的恩慈是领你悔改吗？

哥林多前书 8:12

你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。