约翰福音 4:35 - 和合本修订版 你们不是说‘到收割的时候还有四个月’吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼熟了，可以收割了。 圣经当代译本修订版 你们不是说还有四个月才到收割的时候吗？举目向田观看吧，庄稼已经熟了，可以收割了。 中文标准译本 你们不是说‘收割的季节还有四个月才到’吗？看哪，我告诉你们：举目向田里观望，庄稼已经成熟，可以收割了！ 新标点和合本 上帝版 你们岂不说『到收割的时候还有四个月』吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了，可以收割了。 新标点和合本 - 神版 你们岂不说『到收割的时候还有四个月』吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了，可以收割了。 新译本 你们不是说‘还有四个月才到收获的时候’吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了，可以收割了。 圣经–普通话本 你们在播种时常说: ‘再过四个月才能收获庄稼。’我告诉你们，睁开眼睛，朝地里看看吧。庄稼已经成熟，该收割了。 |