约翰福音 14:22 - 和合本修订版

犹大（不是加略人犹大）问耶稣：“主啊，为什么亲自向我们显现，而不向世人显现呢？”

圣经当代译本修订版

犹大（不是加略人犹大）问耶稣：“主啊，你为什么只向我们显现而不向世人显现呢？”

中文标准译本

不是加略人的那个犹大问耶稣：“主啊，怎么会这样呢？你为什么要向我们显明自己，而不向世人显明呢？”

新标点和合本 上帝版

犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：「主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？」

新标点和合本 - 神版

犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：「主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？」

新译本

犹大对耶稣说：“主啊，你为甚么要亲自向我们显现，不向世人显现呢？”

圣经–普通话本

犹大（不是加略人犹大）对他说: “主，您为什么只向我们展现自己，而不向世人展现自己呢？”

约翰福音 14:22 交叉引用

马太福音 10:3

腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

马可福音 3:18

又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太和激进党的西门，

路加福音 6:16

雅各的儿子犹大和后来成为出卖者的加略人犹大。

约翰福音 3:4

尼哥德慕对他说：“人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？”

约翰福音 3:9

尼哥德慕问他：“怎么能有这些事呢？”

约翰福音 4:11

妇人对耶稣说：“先生，你没有打水的器具，井又深，哪里去取活水呢？

约翰福音 6:52

因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”

约翰福音 6:60

他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话很难，谁听得进呢？”

使徒行传 1:13

他们一进城，就上了所住的楼房；在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进党的西门，和雅各的儿子犹大。

犹大书 1:1

耶稣基督的仆人、雅各的兄弟犹大，写信给那些被召、在父上帝里蒙爱、为耶稣基督保守的人。