约书亚记 15:9 - 和合本修订版 这地界又从山顶延伸到尼弗多亚水泉，通到以弗仑山的城镇，这地界又延伸到巴拉，巴拉就是基列．耶琳。 圣经当代译本修订版 从山顶到尼弗多亚泉，到以弗仑山的各城，直到巴拉，即基列·耶琳； 中文标准译本 边界又从山顶转向尼弗多亚水泉，穿过以弗仑山的城镇，然后转到巴阿拉，就是基列-耶琳。 新标点和合本 上帝版 又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗仑山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列·耶琳）； 新标点和合本 - 神版 又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗仑山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列‧耶琳）； 新译本 又从山顶转到尼弗多亚的水泉，伸展到以弗仑山的众城；又转到巴拉，巴拉就是基列．耶琳； 圣经–普通话本 然后，转向尼弗多亚泉，直到以弗仑山附近的城镇，再转向巴拉（即基列耶琳）， |