撒母耳记下 13:10 - 和合本修订版 暗嫩对她玛说：“你把食物拿进卧房，我好从你手里接过来吃。”她玛就把所做的饼拿进卧房，到她哥哥暗嫩那里。 圣经当代译本修订版 暗嫩对她玛说：“你把食物拿到我的卧房来，亲手递给我吃。”她玛便拿着饼进了她哥哥暗嫩的卧房里， 中文标准译本 暗嫩对塔玛尔说：“把吃的带到卧室来，我好从你手中吃。”塔玛尔就拿了做好的饼，带到她哥哥暗嫩的卧室， 新标点和合本 上帝版 暗嫩对她玛说：「你把食物拿进卧房，我好从你手里接过来吃。」她玛就把所做的饼拿进卧房，到她哥哥暗嫩那里， 新标点和合本 - 神版 暗嫩对她玛说：「你把食物拿进卧房，我好从你手里接过来吃。」她玛就把所做的饼拿进卧房，到她哥哥暗嫩那里， 新译本 暗嫩对他玛说：“把食物带到卧房来，我好从你的手里拿过来吃。”他玛拿着她做好的饼，进了卧房，到她哥哥暗嫩那里去。 圣经–普通话本 暗嫩对塔玛说: “你把饼拿到我卧房里来，我要你亲手喂我吃。”塔玛拿着烤好的饼进了她哥哥暗嫩的卧房。 |