士师记 20:39 - 和合本修订版 以色列人从阵上撤退，便雅悯人动手杀死以色列人，约有三十个，就说：“他们仍像以前一样败在我们面前。” 圣经当代译本修订版 以色列人便转身杀回。便雅悯人杀了诈败的以色列军大约三十人，以为像以前一样打败了他们。 中文标准译本 以色列人就返回战场。便雅悯人一开始击杀了大约三十个以色列人，就说：“他们将要像先前的战斗那样，彻底败在我们面前了。” 新标点和合本 上帝版 以色列人临退阵的时候，便雅悯人动手杀死以色列人，约有三十个，就说：「他们仍像前次被我们杀败了。」 新标点和合本 - 神版 以色列人临退阵的时候，便雅悯人动手杀死以色列人，约有三十个，就说：「他们仍像前次被我们杀败了。」 新译本 以色列人在战场上撤退的时候，便雅悯人就动手杀人，刺死以色列人约三十个，心里说：“他们真的像头一次战阵一样，在我们面前被击败了。” 圣经–普通话本 以色列人即回身接战。 便雅悯人向以色列人发起攻击后，杀死大约三十名以色列人。他们自鸣得意: “我们又像以前一样把他们彻底打垮！” |