列王纪上 3:27 - 和合本修订版 王回应说：“把活孩子给这妇人，万不可杀死他，因为这妇人是他的母亲。” 圣经当代译本修订版 王说：“不可杀这孩子，把他交给刚才为孩子求情的女人吧！她是孩子的母亲。” 中文标准译本 于是王宣判说：“把活孩子交给这妇人，千万不要杀他，这妇人就是他的母亲。” 新标点和合本 上帝版 王说：「将活孩子给这妇人，万不可杀他；这妇人实在是他的母亲。」 新标点和合本 - 神版 王说：「将活孩子给这妇人，万不可杀他；这妇人实在是他的母亲。」 新译本 王回答说：“把活孩子给这个妇人，千万不可杀死他，这个妇人实在是他的母亲。” 圣经–普通话本 王于是判决: “别杀这孩子，把他还给第一个女人，她才是孩子的母亲。” |