列王纪上 20:25 - 和合本修订版 又照着王丧失军兵的数目，再招募一支军队，马补马，车补车。然后在平原与他们打仗，我们一定胜过他们。”王就听臣仆的话，照样去做。 圣经当代译本修订版 再招募军兵，补充失去的战车和人马，好在平原上跟他们交战，这样我们一定会取胜。”王采纳了他们的建议。 中文标准译本 你再征调一支军队，补充你丧失的军队，马补马，车补车。这样，我们就在平原上与他们交战，我们一定会比他们强。”王听从了臣仆们的话，就如此去做。 新标点和合本 上帝版 又照着王丧失军兵之数，再招募一军，马补马，车补车，我们在平原与他们打仗，必定得胜。」王便听臣仆的话去行。 新标点和合本 - 神版 又照着王丧失军兵之数，再招募一军，马补马，车补车，我们在平原与他们打仗，必定得胜。」王便听臣仆的话去行。 新译本 又照着王损失的军兵的数目，招募一支新的军队，照数补充战马和战车。然后我们可以与他们在平原上作战，我们必定比他们强。”王听从他们的话，并且这样行了。 圣经–普通话本 陛下再招募一支军队，其军马战车应与损失的相抵。这样，我们就能跟以色列人在平原上交战，我们必胜无疑。”便哈达觉得有理，照计而行。 |