使徒行传 27:39 - 和合本修订版 天亮的时候，他们不认得那地方，只见一个有岸可登的海湾，就想法子看能不能把船靠岸。 圣经当代译本修订版 天亮的时候，水手发现了一片不认识的陆地，看见一个有沙滩的海湾，便决定尽可能在那里靠岸。 中文标准译本 天亮的时候，他们虽然不认识那地方，却看见一个有沙滩的海湾，就决定尽可能地把船拢进去。 新标点和合本 上帝版 到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。 新标点和合本 - 神版 到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。 新译本 天亮的时候，他们不认得那个地方，只看见一个可以登岸的海湾，就有意尽可能把船拢岸。 圣经–普通话本 天亮了，他们辨认不出那个陆地是哪里，但却发现了一个有沙滩的海湾，于是他们尽量让船在那里搁浅。 |