以赛亚书 7:17 - 和合本修订版 耶和华必使亚述王临到你和你的百姓，并你的父家，自从以法莲脱离犹大的时候，未曾有过这样的日子。 圣经当代译本修订版 “之后，耶和华必让亚述王来攻击你、你的人民和你全家，这是自以法莲与犹大分裂以来从未有过的日子。 中文标准译本 耶和华必使亚述王攻击的日子临到你、你的子民和你的父家；这是自从以法莲脱离犹大以来未曾有过的日子。 新标点和合本 上帝版 耶和华必使亚述王攻击你的日子临到你和你的百姓，并你的父家，自从以法莲离开犹大以来，未曾有这样的日子。 新标点和合本 - 神版 耶和华必使亚述王攻击你的日子临到你和你的百姓，并你的父家，自从以法莲离开犹大以来，未曾有这样的日子。 新译本 “耶和华必使灾难的日子临到你和你的人民，以及你的父家，自从以法莲脱离犹大以来，未曾有过这样的日子，就是亚述王的入侵。” 圣经–普通话本 “但主要带给你、你的臣民和你的王室宗族的，与自以法莲从犹大分裂出来的一切都不同，那就是亚述王！ |