马太福音 26:57 - 中文标准译本 拘捕耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里。经文士们和长老们已经聚集在那里了。 圣经当代译本修订版 捉拿耶稣的人把祂押到大祭司该亚法那里。律法教师和长老已聚集在那里。 和合本修订版 抓耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去，文士和长老已经在那里聚集。 新标点和合本 上帝版 拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会。 新标点和合本 - 神版 拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会。 新译本 那些逮捕了耶稣的人，把他押去见大祭司该亚法。那时经学家和长老已经聚集在那里了。 圣经–普通话本 逮捕耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里。律法师和年长的犹太首领也聚集在这里。 |