路加福音 5:3 - 中文标准译本 有一条船是西门的，耶稣上去，请他把船划出去，稍微离岸。耶稣就坐下来，从船上教导众人。 圣经当代译本修订版 就上了西门的那条船，请西门把船稍微划离岸边，然后坐在船上教导众人。 和合本修订版 有一只船是西门的，耶稣就上去，请他把船撑开，稍微离岸，就坐下，在船上教导众人。 新标点和合本 上帝版 有一只船是西门的，耶稣就上去，请他把船撑开，稍微离岸，就坐下，从船上教训众人。 新标点和合本 - 神版 有一只船是西门的，耶稣就上去，请他把船撑开，稍微离岸，就坐下，从船上教训众人。 新译本 他上了西门的那一只船，请他撑开，离岸不远，就坐下，从船上教导众人。 圣经–普通话本 有一条船是西门的。耶稣走了上去，让他把船撑离岸边，然后，耶稣坐下，教导岸上的人们。 |