撒母耳记下 9:3 - 中文标准译本

王说：“扫罗家还有人没有？我要以神的慈爱对待他。” 洗巴对王说：“约拿单还有一个双腿残疾的儿子。”

圣经当代译本修订版

王说：“扫罗家中还有什么人？我要以上帝的慈爱来待他。”洗巴答道：“约拿单还有一个儿子，是双脚残疾的。”

和合本修订版

王说：“扫罗家还有没有剩下的人？我要照上帝的慈爱恩待他。”洗巴对王说：“还有约拿单的一个儿子，双腿是瘸的。”

新标点和合本 上帝版

王说：「扫罗家还有人没有？我要照上帝的慈爱恩待他。」洗巴对王说：「还有约拿单的一个儿子，是瘸腿的。」

新标点和合本 - 神版

王说：「扫罗家还有人没有？我要照　神的慈爱恩待他。」洗巴对王说：「还有约拿单的一个儿子，是瘸腿的。」

新译本

王又问：“扫罗家还有人没有？我要以　神的慈爱待他。”洗巴回答王说：“还有约拿单的一个儿子，他双脚残废了。”

圣经–普通话本

王问: “扫罗家族难道就没有一个人剩下来，让我可以把上帝的慈爱显示给他吗？” 洗巴答道: “约拿单还有一个儿子，可他的两条脚都瘸了。”

撒母耳记下 9:3 交叉引用

撒母耳记下 19:26

他回答：“我主我王啊，你仆人本来说‘我要给驴子备好鞍，骑上驴子与王一同离开’，因为你仆人是瘸腿的；可是我的仆人欺骗了我！

撒母耳记下 19:27

他又向我主我王诽谤了你仆人。然而我主我王像神的使者一样，你看怎样好就怎样做吧！

撒母耳记下 4:4

扫罗的儿子约拿单有一个双腿残疾的儿子。扫罗和约拿单的消息从耶斯列传来的时候，他才五岁，他的保姆抱着他逃跑；在逃离时的慌乱中，他掉下来就瘸了。他名叫米非波设。

撒母耳记下 9:13

米非波设一直住在耶路撒冷，因为他常与王同席吃饭；他的双腿是瘸的。

撒母耳记下 9:7

大卫对他说：“你不要害怕，我必因你父亲约拿单的缘故，以恩慈对待你。我要把你祖父扫罗的所有田地都归还给你，你要常与我同席吃饭。”

路加福音 6:36

你们要仁慈，正如你们的父是仁慈的。

申命记 10:15

但耶和华钟爱你的祖先，喜爱他们，从万民中拣选了他们的后裔，就是你们，像今日这样。

申命记 4:37

他因为爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用伟大的能力亲自把你从埃及领了出来，