撒母耳记下 10:2 - 中文标准译本 大卫说：“我要向纳哈什的儿子哈嫩施慈爱，就像他父亲曾以恩慈对待我那样。” 于是大卫为哈嫩丧父一事派遣臣仆，委托他们安慰他。大卫的臣仆来到亚扪人之地， 圣经当代译本修订版 大卫说：“我要恩待拿辖的儿子哈嫩，就像他父亲曾经恩待我一样。”他便派臣仆去安慰丧父的哈嫩。大卫的臣仆来到亚扪境内， 和合本修订版 大卫说：“哈嫩的父亲拿辖怎样向我施恩，我也要怎样向哈嫩施恩。”于是大卫派臣仆为他的父亲安慰他。当大卫的臣仆到了亚扪人的境内， 新标点和合本 上帝版 大卫说：「我要照哈嫩的父亲拿辖厚待我的恩典厚待哈嫩。」于是大卫差遣臣仆，为他丧父安慰他。大卫的臣仆到了亚扪人的境内。 新标点和合本 - 神版 大卫说：「我要照哈嫩的父亲拿辖厚待我的恩典厚待哈嫩。」于是大卫差遣臣仆，为他丧父安慰他。大卫的臣仆到了亚扪人的境内。 新译本 大卫说：“我要恩待拿辖的儿子哈嫩，像他父亲恩待我一样。”于是大卫差派自己的臣仆，为他丧父的事安慰他。大卫的臣仆到了亚扪人境内时， 圣经–普通话本 大卫想: “他的父亲生前对我很好，我要善待哈嫩。”因此，大卫派了一个代表团前往吊唁，对哈嫩表示慰问。 大卫的人刚到达亚扪国土， |