士师记 9:11 - 中文标准译本 但无花果树回答他们： ‘难道我要停止出产甜美的果实， 而去飘摇在众树之上吗？’ 圣经当代译本修订版 无花果树说，‘我怎能因为贪图凌驾于众树之上而停止出产甜美的果子呢？’ 和合本修订版 无花果树对它们说：‘我岂可停止结甜美的果子，而行走飘摇在众树之上呢？’ 新标点和合本 上帝版 无花果树回答说：『我岂肯止住所结甜美的果子，飘摇在众树之上呢？』 新标点和合本 - 神版 无花果树回答说：『我岂肯止住所结甜美的果子，飘摇在众树之上呢？』 新译本 无花果树对它们说：‘我怎可以放弃结出我的甜美果子，飘摇在众树之上呢？’ 圣经–普通话本 无花果树答道: ‘难道要我停止结出甜美的果子，而去在你们众树之上飘摇吗？’ |