创世记 7:17 - 中文标准译本 洪水在地上持续了四十天，水不断上涨，把方舟托起，方舟就从地上浮了起来。 圣经当代译本修订版 洪水在地上泛滥了四十天，水不断往上涨，把方舟漂了起来。 和合本修订版 洪水在地上泛滥四十天，水往上涨，使方舟浮起，方舟就从地上漂起来。 新标点和合本 上帝版 洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。 新标点和合本 - 神版 洪水氾滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。 新译本 洪水就临到地上四十天；水不断上涨，把方舟升起，于是方舟就从地上浮起来。 圣经–普通话本 洪水在大地上持续泛滥了四十天。洪水上涨，方舟被升离地面。 |