创世记 26:16 - 中文标准译本 亚比米勒对以撒说：“从我们这里离开吧！因为你比我们强盛得多。” 圣经当代译本修订版 亚比米勒对以撒说：“请你离开我们吧，因为你太强盛了。” 和合本修订版 亚比米勒对以撒说：“你离开我们去吧，因为你比我们强盛得多。” 新标点和合本 上帝版 亚比米勒对以撒说：「你离开我们去吧。因为你比我们强盛得多。」 新标点和合本 - 神版 亚比米勒对以撒说：「你离开我们去吧。因为你比我们强盛得多。」 新译本 亚比米勒对以撒说：“你离开我们去吧，因为你比我们强大得多了。” 圣经–普通话本 亚比米勒对以撒说: “你该离开我们了，因为对于我们来说，你太强盛了。” |