列王纪上 3:22 - 中文标准译本 另一个妇人却说：“不！活的是我儿子，死的才是你儿子。” 这个妇人就说：“不！死的是你儿子，活的是我儿子。”两人在王面前彼此争辩。 圣经当代译本修订版 另一个女人说：“不对！活孩子是我的，死孩子是你的。”第一个女人说：“不对！死孩子是你的，活孩子是我的。”两个女人在王面前争吵起来。 和合本修订版 另一个妇人说：“不！我的儿子是活的，你的儿子是死的。”但这一个说：“不！你的儿子是死的，我的儿子是活的。”她们就在王面前争吵。 新标点和合本 上帝版 那妇人说：「不然，活孩子是我的，死孩子是你的。」这妇人说：「不然，死孩子是你的，活孩子是我的。」她们在王面前如此争论。 新标点和合本 - 神版 那妇人说：「不然，活孩子是我的，死孩子是你的。」这妇人说：「不然，死孩子是你的，活孩子是我的。」她们在王面前如此争论。 新译本 那一个妇人说：“不！活的儿子是我的，死的儿子才是你的。”但这一个妇人说：“不！死的儿子是你的，活的儿子才是我的。”她们在王面前彼此争辩。 圣经–普通话本 另一个女人说: “你说的不对！活孩子是我的，死孩子才是你的。” 第一个女人说: “不，活孩子是我的，死孩子是你的。”两个人在王的面前争论不休。 |