列王纪上 12:2 - 中文标准译本 尼八之子耶罗波安听说了这事；那时他还在埃及，从所罗门王面前逃走之后，耶罗波安一直住在埃及。 圣经当代译本修订版 尼八的儿子耶罗波安曾为了躲避所罗门王而逃往埃及，并一直住在那里。他听到消息便从埃及返回以色列。 和合本修订版 尼八的儿子耶罗波安先前躲避所罗门王，逃往埃及，住在那里。他还在埃及，听见了这事， 新标点和合本 上帝版 尼八的儿子耶罗波安先前躲避所罗门王，逃往埃及，住在那里（他听见这事。） 新标点和合本 - 神版 尼八的儿子耶罗波安先前躲避所罗门王，逃往埃及，住在那里（他听见这事。） 新译本 尼八的儿子耶罗波安那时因逃避所罗门的面，仍然住在埃及，他听见了这事。 圣经–普通话本 尼八的儿子耶罗波安曾因躲避所罗门王而逃到埃及，他听到消息，就从埃及赶回来。 |