使徒行传 3:2 - 中文标准译本

一个生来瘸腿的被人抬来。他天天被放在那叫“美门”的圣殿门口，为要向进圣殿的人乞讨。

圣经当代译本修订版

有一个生来瘸腿的人天天被人抬到圣殿美门的外面，向进殿的人乞讨。

和合本修订版

一个从母腹里就是瘸腿的人正被人抬来，他们天天把他放在圣殿的一个叫美门的门口，求进圣殿的人施舍。

新标点和合本 上帝版

有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口（那门名叫美门），要求进殿的人周济。

新标点和合本 - 神版

有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口（那门名叫美门），要求进殿的人周济。

新译本

有一个生来瘸腿的人被人抬来。他们天天把他放在那名叫美门的殿门口，让他好向进殿的人讨饭。

圣经–普通话本

一些人抬着一个生来就腿瘸的人走了过来。他们每天都把他抬到大殿门口，这个门叫“美门”。他们把他抬到那里，以便他能向进入大殿的人乞讨。

使徒行传 3:2 交叉引用

路加福音 16:20

又有一个穷人，名叫拉撒路，满身脓疮，被放在财主的门口，

路加福音 18:35

耶稣快到耶利哥的时候，有一个瞎眼的坐在路边乞讨。

约翰福音 9:8

他的邻居和原先看见他讨饭的人就说：“这不是那一向坐着讨饭的人吗？”

使徒行传 10:31

说‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的施舍已经在神面前蒙记念了。

使徒行传 10:4

哥尼流注视着他，感到害怕，说：“主啊，有什么事呢？” 天使说：“你的祷告和你的施舍，已经上达神的面前蒙记念了。

使徒行传 14:8

在路司得城里坐着一个双脚残废的人，他生来就瘸腿，从来没有走过路；

使徒行传 3:10

认出他是坐在圣殿的美门口乞讨的那个人，就对发生在他身上的事满心希奇、惊讶。

使徒行传 4:22

实际上，因神迹而痊愈的那个人已经四十多岁了。