申命记 22:27 - 圣经–普通话本 他是在野外遇见这已经订婚的年轻女子的，她或许曾尖叫呼救过，但没有人救她。 圣经当代译本修订版 因为她是在野外被强奸，即使呼救也无人救她。 中文标准译本 因为是那男人在野外遇见她，并且这已经订婚的女子呼救了，却没有人拯救她。 和合本修订版 因为男子是在野地遇见她，这已经许配了人的女子虽然喊叫，却没有人救她。 新标点和合本 上帝版 因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子，女子喊叫，并无人救她。 新标点和合本 - 神版 因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子，女子喊叫，并无人救她。 新译本 因为那人在田间遇见那少女，那已经许配人的少女呼叫了，却没有人救她。 |