士师记 9:51 - 新译本

城中有一座坚固的城楼；那城所有的人，无论男女，都逃到那里去，关上门，上了楼顶。

圣经当代译本修订版

全城的人连男带女都逃进城中一座坚固的城楼内，锁上大门，爬上楼顶。

中文标准译本

城中有一座坚固的塔楼，那城所有的人，无论男女都逃到那里，把自己关在里面，上到塔楼的屋顶。

和合本修订版

城中有一座坚固的楼；城里所有的居民，无论男女，都逃到那里，关上门，上了楼顶。

新标点和合本 上帝版

城中有一座坚固的楼；城里的众人，无论男女，都逃进楼去，关上门，上了楼顶。

新标点和合本 - 神版

城中有一座坚固的楼；城里的众人，无论男女，都逃进楼去，关上门，上了楼顶。

圣经–普通话本

城里有一座塔，非常坚固。全城的男女居民和首领们都逃进塔里，他们把塔门关牢，登上塔顶。

士师记 9:51 交叉引用

士师记 16:27

那时房子里满了男男女女，非利士人的领袖也在那里；在房子的平顶上约有三千男女，都在观看参孙耍把戏。

士师记 9:50

后来亚比米勒到提备斯去，安营攻打提备斯，攻取了那城。

士师记 9:52

亚比米勒到了城楼前，攻打城楼；他走近城楼门口，要用火焚烧。