路得记 2:21 - 新标点和合本 上帝版 摩押女子路得说：「他对我说：『你要紧随我的仆人拾取麦穗，直等他们收完了我的庄稼。』」 圣经当代译本修订版 摩押女子路得说：“他还对我说，‘你可以跟在我的工人后面捡麦穗，直到他们把我的庄稼都收完为止。’” 中文标准译本 摩押女子路得说：“他还对我说：‘你要紧跟着我的仆人们，直到他们收完我所有的庄稼。’” 和合本修订版 摩押女子路得说：“他还对我说：‘你要紧跟着我的仆人拾取麦穗，直到他们把我所有的庄稼收割完毕。’” 新标点和合本 - 神版 摩押女子路得说：「他对我说：『你要紧随我的仆人拾取麦穗，直等他们收完了我的庄稼。』」 新译本 摩押女子路得说：“他还告诉我：‘紧跟着我的仆人捡麦穗，直到全部收割完毕。’” 圣经–普通话本 路得又说: “他还告诉我: ‘直到全部庄稼收割完，你都和我的女仆们在一起吧！’” |