撒母耳记上 26:6 - 新标点和合本 上帝版

大卫对赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛说：「谁同我下到扫罗营里去？」亚比筛说：「我同你下去。」

圣经当代译本修订版

大卫问赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛：“谁愿意跟我到扫罗的营里？”亚比筛答道：“我愿意。”

中文标准译本

大卫就问赫提人亚希米勒以及洗鲁雅的儿子、约押的弟弟亚比筛，说：“谁与我一起下到营地中扫罗那里？” 亚比筛回答：“我与你一同下去。”

和合本修订版

大卫对赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛说：“谁同我下到扫罗营里去？”亚比筛说：“我同你下去。”

新标点和合本 - 神版

大卫对赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛说：「谁同我下到扫罗营里去？」亚比筛说：「我同你下去。」

新译本

大卫问赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛，说：“谁愿与我一起下到扫罗的营里去呢？”亚比筛回答：“我愿与你一起下去。”

圣经–普通话本

大卫问赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子、约押的兄弟亚比筛: “你们两人谁愿意跟我潜入扫罗的营中去？” 亚比筛答道: “我愿意跟你去。”

撒母耳记上 26:6 交叉引用

创世记 10:15

迦南生长子西顿，又生赫

创世记 15:20

赫人、比利洗人、利乏音人、

创世记 23:3

后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说：

创世记 26:34

以扫四十岁的时候娶了赫人比利的女儿犹滴，与赫人以伦的女儿巴实抹为妻。

撒母耳记下 11:21

从前打死耶路·比设儿子亚比米勒的是谁呢？岂不是一个妇人从城上抛下一块上磨石来，打在他身上，他就死在提备斯吗？你们为什么挨近城墙呢？』你就说：『王的仆人—赫人乌利亚也死了。』」

撒母耳记下 11:24

射箭的从城上射王的仆人，射死几个，赫人乌利亚也死了。」

撒母耳记下 11:6

大卫差人到约押那里，说：「你打发赫人乌利亚到我这里来。」约押就打发乌利亚去见大卫。

撒母耳记下 12:9

你为什么藐视耶和华的命令，行他眼中看为恶的事呢？你借亚扪人的刀杀害赫人乌利亚，又娶了他的妻为妻。

撒母耳记下 18:5

王嘱咐约押、亚比筛、以太说：「你们要为我的缘故宽待那少年人押沙龙。」王为押沙龙嘱咐众将的话，兵都听见了。

撒母耳记下 2:13

洗鲁雅的儿子约押和大卫的仆人也出来，在基遍池旁与他们相遇；一班坐在池这边，一班坐在池那边。

撒母耳记下 2:18

在那里有洗鲁雅的三个儿子：约押、亚比筛、亚撒黑。亚撒黑脚快如野鹿一般；

撒母耳记下 23:18

洗鲁雅的儿子、约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。

撒母耳记下 23:34

玛迦人亚哈拜的儿子以利法列，基罗人亚希多弗的儿子以连，

撒母耳记下 23:39

赫人乌利亚，共有三十七人。

列王纪上 10:29

从埃及买来的车，每辆价银六百舍客勒，马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马，也是按这价值经他们手买来的。

列王纪下 7:6

因为主使亚兰人的军队听见车马的声音，是大军的声音；他们就彼此说：「这必是以色列王贿买赫人的诸王和埃及人的诸王来攻击我们。」

约书亚记 3:10

约书亚说：「看哪，普天下主的约柜必在你们前头过去，到约旦河里，因此你们就知道在你们中间有永生上帝；并且他必在你们面前赶出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人、耶布斯人。

撒母耳记上 26:7

于是大卫和亚比筛夜间到了百姓那里，见扫罗睡在辎重营里；他的枪在头旁，插在地上。押尼珥和百姓睡在他周围。