Isaías 52:14 - La Biblia Textual 3a Edicion

¹⁴ De la manera que muchos quedaron espantados° a causa de ti,° Así será desfigurada su apariencia, Más que la de cualquier hombre, Su aspecto, más que el de los hijos del hombre.

Higit pang mga bersyon

Biblia Reina Valera 1960

¹⁴ Como se asombraron de ti muchos, de tal manera fue desfigurado de los hombres su parecer, y su hermosura más que la de los hijos de los hombres,

Biblia Nueva Traducción Viviente

¹⁴ Pero muchos quedaron asombrados cuando lo vieron. Tenía el rostro tan desfigurado que apenas parecía un ser humano, y por su aspecto, no se veía como un hombre.

Biblia Católica (Latinoamericana)

¹⁴ Así como muchos quedaron espantados al verlo, pues estaba tan desfigurado, que ya no parecía un ser humano

Biblia Serafín de Ausejo 1975

¹⁴ Como muchos se horrorizaron de él -tan desfigurado tenía el aspecto, su apariencia era tan distinta de la humana-,

Biblia Reina Valera Gómez (2023)

¹⁴ Como se asombraron de ti muchos, de tal manera fue desfigurado su parecer, más que el de cualquier hombre; y su hermosura más que la de los hijos de los hombres,

Biblia Traducción en Lenguaje Actual

¹⁴ »Muchos se asombrarán al verlo, por tener la cara desfigurada, y no parecer un ser humano.

Isaías 52:14 Mga Krus na Reperensya

Salmos 22:15

Mi vigor se ha secado como tiesto, Y mi lengua se pega a mi paladar.° ¡Me has puesto en el polvo de la muerte!

Salmos 22:17

Contar puedo todos mis huesos, Entre tanto, ellos me miran y me observan.

Salmos 71:7

He venido a ser asombro para muchos, Pero Tú eres mi refugio fuerte.

Isaías 50:6

Ofrecí mis espaldas a los que me azotaban, Y mis mejillas a los que me arrancaban la barba; No aparté mi rostro de injurias y escupitajos.

Mateo 26:67

Entonces lo escupieron en el rostro y le dieron puñetazos; otros le dieron bofetadas,°

Mateo 27:14

Pero° no le respondió ni una palabra, hasta el punto que el procurador se asombró en gran manera.

Mateo 7:28

Y sucedió que cuando Jesús terminó estas palabras, las multitudes quedaron asombradas de su enseñanza,

Marcos 10:26

Pero ellos se asombraban aún más, diciendo entre sí: ¿Y quién puede ser salvo?

Marcos 10:32

Y estaban en el camino subiendo a Jerusalem, y Jesús iba° delante de ellos, y ellos estaban asombrados y lo seguían° con temor. Y tomando otra vez consigo a los doce,° comenzó a decirles las cosas que estaban° a punto de acontecerle:

Marcos 5:42

Y al instante la niña se levantó y andaba, pues tenía doce años. Y se sorprendieron con gran asombro.

Marcos 6:51

Y subió junto a ellos en la barca, y se calmó el viento; y se asombraban en gran manera,°

Marcos 7:37

Y se maravillaban en gran manera, diciendo: ¡Todo ha hecho bien! ¡Hace oír a los sordos y hablar a los mudos!

Lucas 2:47

Y cuantos lo oían quedaban asombrados de su inteligencia y de sus respuestas.

Lucas 22:64

y después de vendarlo, le preguntaban, diciendo: Profetiza, ¿quién es el que te golpeó?

Lucas 4:36

Y sobrevino un gran asombro sobre todos, y conversaban entre ellos, diciendo: ¿Qué palabra es ésta, que con autoridad y poder manda a los espíritus inmundos, y salen?

Lucas 5:26

Y el estupor sobrecogió a todos, y glorificaban a Dios, y se llenaron de temor, diciendo: ¡Hoy hemos visto° cosas increíbles!