Yo salgo fiador por él, a mí mismo me pedirás cuentas de él. Si no te lo devuelvo y te lo pongo delante, seré culpable ante ti todos los días.
Proverbios 6:1 - La Biblia Textual 3a Edicion Hijo mío, si has salido fiador por tu vecino, Dando la mano° a un extraño, Higit pang mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Hijo mío, si salieres fiador por tu amigo, Si has empeñado tu palabra a un extraño, Biblia Nueva Traducción Viviente Hijo mío, si has salido fiador por la deuda de un amigo o has aceptado garantizar la deuda de un extraño, Biblia Católica (Latinoamericana) Hijo mío, si has servido de aval a un compañero, si te has comprometido con un desconocido, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Hijo mío, si has salido fiador ante tu prójimo, si has estrechado la mano de un extraño, si te has comprometido con palabras de tu boca, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Hijo mío, si salieres fiador por tu amigo, si estrechaste tu mano con un extraño, Biblia Traducción en Lenguaje Actual Querido jovencito, si algún amigo te pide que respondas por él y te comprometas a pagar sus deudas, |
Yo salgo fiador por él, a mí mismo me pedirás cuentas de él. Si no te lo devuelvo y te lo pongo delante, seré culpable ante ti todos los días.
Deposita, te ruego, mi fianza junto a ti. ¿Quién si no ha de estrechar mi mano?°
Quien sale fiador del extraño se perjudica, Pero el que aborrece las fianzas vive seguro.
Anda falto de juicio quien da presto la mano, Saliendo fiador de su vecino.
Quítale el vestido a quien sale fiador de un forastero, Y tómalo en prenda cuando da garantía por los forasteros.
Quítale el vestido a quien sale fiador de un extraño, Y toma prendas del que se obliga por la extraña.
Si te has enredado con tus palabras, Y has quedado atrapado con los dichos de tu boca,
Tú has desechado a tu pueblo, la casa de Jacob,° Porque están llenos de costumbres del oriente,° Y de agoreros, como los filisteos, Y baten palmas con los hijos del extranjero.°
De igual manera Jesús ha sido constituido garante de un mejor pacto.