Quien sale fiador del extraño se perjudica, Pero el que aborrece las fianzas vive seguro.
Con ansiedad será afligido el que sale por fiador de un extraño; Mas el que aborreciere las fianzas vivirá seguro.
Es peligroso dar garantía por la deuda de un desconocido; es más seguro no ser fiador de nadie.
El que sirve de aval a un extranjero se arriesga mucho; el que se abstiene de eso estará seguro.
Mal acabará quien avala a un extraño, quien rehúye los compromisos está seguro.
Con ansiedad será afligido el que sale por fiador del extraño; mas el que aborreciere las fianzas vivirá seguro.
Si te comprometes a pagar las deudas de un desconocido, te metes en grandes problemas; evita esos compromisos y vivirás tranquilo.
Anda falto de juicio quien da presto la mano, Saliendo fiador de su vecino.
Quítale el vestido a quien sale fiador de un forastero, Y tómalo en prenda cuando da garantía por los forasteros.
Quítale el vestido a quien sale fiador de un extraño, Y toma prendas del que se obliga por la extraña.