申命记 25:7 - 新标点和合本 上帝版

⁷ 那人若不愿意娶她哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城门长老那里，说：『我丈夫的兄弟不肯在以色列中兴起他哥哥的名字，不给我尽弟兄的本分。』

圣经当代译本修订版

⁷ 如果死者的兄弟不愿娶那寡妇，她要到城门口见长老们，告诉他们，‘我丈夫的兄弟不肯尽兄弟的责任娶我，不肯为我丈夫在以色列留名。’

中文标准译本

⁷ 但如果那人不愿娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要上城门口长老们那里，说：“我丈夫的兄弟不肯为他兄弟在以色列中立名，不愿对我尽丈夫兄弟的责任。”

和合本修订版

⁷ 那人若不情愿娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要上到城门长老那里，说：‘我丈夫的兄弟拒绝在以色列中为他的兄弟留名，不愿意为我尽兄弟的本分。’

新标点和合本 - 神版

⁷ 那人若不愿意娶她哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城门长老那里，说：『我丈夫的兄弟不肯在以色列中兴起他哥哥的名字，不给我尽弟兄的本分。』

新译本

⁷ 那人如果不喜欢娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要到城门去见长老，说：‘我丈夫的兄弟不肯在以色列中为自己的哥哥立名，不肯对我尽兄弟的本分。’

申命记 25:7 Marejeleo ya Msalaba

申命记 25:8

本城的长老就要召那人来问他，他若执意说：『我不愿意娶她』，

路得记 4:11

在城门坐着的众民和长老都说：「我们作见证。愿耶和华使进你家的这女子，像建立以色列家的拉结、利亚二人一样。又愿你在以法他得亨通，在伯利恒得名声。