约书亚记 3:9 - 新标点和合本 上帝版 约书亚对以色列人说：「你们近前来，听耶和华—你们上帝的话。」 圣经当代译本修订版 约书亚对以色列人说：“你们要来听你们的上帝耶和华的话。 中文标准译本 于是约书亚对以色列子民说：“你们上前来，听你们的神耶和华的话，” 和合本修订版 约书亚对以色列人说：“你们近前，到这里来，听耶和华－你们上帝的话。” 新标点和合本 - 神版 约书亚对以色列人说：「你们近前来，听耶和华－你们 神的话。」 新译本 约书亚对以色列人说：“你们走近这里来，聆听耶和华你们的 神的话。 圣经–普通话本 于是，约书亚对以色列人说: “来吧，听听主—你们的上帝的旨意。 |
约书亚说：「看哪，普天下主的约柜必在你们前头过去，到约旦河里，因此你们就知道在你们中间有永生上帝；并且他必在你们面前赶出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人、耶布斯人。