撒母耳记上 6:11 - 新标点和合本 上帝版

把耶和华的约柜和装金老鼠并金痔疮像的匣子都放在车上。

圣经当代译本修订版

然后把耶和华的约柜和装金鼠以及金毒疮的箱子放在车上。

中文标准译本

然后把耶和华的约柜以及那装了金老鼠和金肿物雕像的盒子，都放在车上。

和合本修订版

把耶和华的约柜和装金老鼠以及金痔疮像的匣子都放在车上。

新标点和合本 - 神版

把耶和华的约柜和装金老鼠并金痔疮像的匣子都放在车上。

新译本

他们又把耶和华的约柜，装金老鼠和痔疮像的盒子，都放在车上。

圣经–普通话本

把主的约柜和装有金老鼠和金毒疮模型的箱子放到车上。

撒母耳记上 6:11 Marejeleo ya Msalaba

撒母耳记下 6:3

他们将上帝的约柜从冈上亚比拿达的家里抬出来，放在新车上；亚比拿达的两个儿子乌撒和亚希约赶这新车。

历代志上 13:7

他们将上帝的约柜从亚比拿达的家里抬出来，放在新车上。乌撒和亚希约赶车。

申命记 28:27

耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你，使你不能医治。

撒母耳记上 6:10

非利士人就这样行：将两只有乳的母牛套在车上，将牛犊关在家里，

撒母耳记上 6:12

牛直行大道，往伯·示麦去，一面走一面叫，不偏左右。非利士的首领跟在后面，直到伯·示麦的境界。

撒母耳记上 6:4

非利士人说：「应当用什么献为赔罪的礼物呢？」他们回答说：「当照非利士首领的数目，用五个金痔疮，五个金老鼠，因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。