撒母耳记上 8:22 - 新标点和合本 - 神版 耶和华对撒母耳说：「你只管依从他们的话，为他们立王。」撒母耳对以色列人说：「你们各归各城去吧！」 圣经当代译本修订版 耶和华对撒母耳说：“照他们说的去为他们立一个王吧。”于是，撒母耳对以色列人说：“你们各人回自己的城去吧。” 中文标准译本 耶和华对撒母耳说：“你就听从民众的话，给他们立一个王。” 于是撒母耳对以色列人说：“你们各回自己的城去吧。” 和合本修订版 耶和华对撒母耳说：“你只管听从他们的话，为他们立一个王。”撒母耳对以色列人说：“去，你们各归各城吧！” 新标点和合本 上帝版 耶和华对撒母耳说：「你只管依从他们的话，为他们立王。」撒母耳对以色列人说：「你们各归各城去吧！」 新译本 耶和华对撒母耳说：“你只管听从他们的话，为他们立一个王。”于是撒母耳对以色列人说：“你们各人回自己的城去吧。” 圣经–普通话本 主答道: “按他们的意思办吧，给他们立一个王。” 于是，撒母耳告诉以色列人: “你们都各回各的城去吧！” |