马可福音 1:7 - 和合本修订版 他宣讲，说：“有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也不配。 圣经当代译本修订版 他传道说：“在我之后，有一位比我更有能力的要来，我连弯腰给祂解鞋带都不配。 中文标准译本 他宣讲，说：“在我之后，有一位比我更强有力的要来。我就是弯腰为他解鞋带也不配。 新标点和合本 上帝版 他传道说：「有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。 新标点和合本 - 神版 他传道说：「有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。 新译本 他传讲说：“有一位在我以后来的，能力比我大，我就是弯腰给他解鞋带都没有资格。 圣经–普通话本 他向人们传道说: “在我之后来的那位能比我做的更多，我甚至都不配做他的奴仆，就连俯身给他解鞋带都不配。 |