雅各书 1:19 - 和合本修订版 我亲爱的弟兄们，你们要明白：你们每一个人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒， 圣经当代译本修订版 我亲爱的弟兄姊妹，请记住：每个人都要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒。 中文标准译本 我亲爱的弟兄们，你们应当知道：每个人都该快快地听，不急于发言、不急于动怒， 新标点和合本 上帝版 我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的。但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒， 新标点和合本 - 神版 我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的。但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒， 新译本 我亲爱的弟兄们，你们要知道，人人都应该快快地听，慢慢地说，慢一点动怒； 圣经–普通话本 我亲爱的兄弟姐妹们，要记住这点: 每个人都应该敏于听、慎于言，不要轻易动怒。 |
他们不肯顺从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，居心悖逆，自立领袖，要回埃及他们为奴之地。但你是乐意饶恕人，有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱的上帝，并没有丢弃他们。