撒母耳记下 20:2 - 圣经–普通话本 以色列人都离开大卫，跟着示巴走了。但犹大人依然留在大卫身边，从约旦河一直来到耶路撒冷。 圣经当代译本修订版 于是，以色列人都离开了大卫，跟随了比基利的儿子示巴。但犹大人仍然紧紧跟随他们的王，从约旦河一直来到耶路撒冷。 中文标准译本 于是以色列众人都离开了，不跟从大卫而去跟从比基利的儿子示巴；犹大人却紧跟着他们的王，从约旦河直到耶路撒冷。 和合本修订版 于是以色列众人都离弃大卫去跟随比基利的儿子示巴，但犹大人从约旦河直到耶路撒冷，都紧紧跟随他们的王。 新标点和合本 上帝版 于是以色列人都离开大卫，跟随比基利的儿子示巴。但犹大人从约旦河直到耶路撒冷，都紧紧跟随他们的王。 新标点和合本 - 神版 于是以色列人都离开大卫，跟随比基利的儿子示巴。但犹大人从约旦河直到耶路撒冷，都紧紧跟随他们的王。 新译本 于是以色列众人都上山去，不跟随大卫，却跟随了比基利的儿子示巴；犹大人却紧紧跟随他们的王，从约旦河直到耶路撒冷。 |
有一个专门无事生非的便雅悯人，名叫示巴，他是比基利的儿子，当时正好也在吉甲。示巴吹着号，大声喊叫说: “大卫与我们有什么相干！ 耶西的儿子给过我们什么好处！ 以色列人啊，各人回各人的家去吧！”
那不是我们的意图。有一个从以法莲山区来的人，名叫示巴，他是比基利的儿子。他煽动叛乱，反对大卫王。把这人交出来，我立即退兵。” 那女子对约押说: “我们会把他的头从城上扔给你的。”