Y él se fue solo al desierto, donde anduvo todo un día; y llegó y se sentó debajo de un enebro, y ansiando morirse, dijo: ¡Basta ya, oh YHVH! ¡Quítame ahora la vida, porque no soy mejor que mis padres!
Job 6:9 - La Biblia Textual 3a Edicion ¡Que Dios se dignara aplastarme, Y soltara su mano para acabar conmigo! Matoleo zaidiBiblia Reina Valera 1960 Y que agradara a Dios quebrantarme; Que soltara su mano, y acabara conmigo! Biblia Nueva Traducción Viviente Quisiera que él me aplastara, quisiera que extendiera su mano y me matara. Biblia Católica (Latinoamericana) que por fin se decida a aplastarme,
que deje caer su mano y me suprima. Biblia Serafín de Ausejo 1975 que Dios consienta en aplastarme, que extienda su mano y me suprima! Biblia Reina Valera Gómez (2023) y que agradara a Dios destruirme; que desatara su mano y acabara conmigo! Biblia Traducción en Lenguaje Actual que de una vez me aplaste, y me deje hecho polvo! |
Y él se fue solo al desierto, donde anduvo todo un día; y llegó y se sentó debajo de un enebro, y ansiando morirse, dijo: ¡Basta ya, oh YHVH! ¡Quítame ahora la vida, porque no soy mejor que mis padres!
¡Mi alma está hastiada de mi vida! Daré rienda suelta a mis quejas. Hablaré en la amargura de mi alma.
Pero los ojos de los malvados se consumirán, Porque no les queda escape: Su esperanza es entregar el alma.°
¡Oh si me guardaras escondido en el Seol Mientras se aplaca tu ira, Y fijaras un plazo para acordarte de mí!
Quién me diera tener mi petición, Y que Dios me otorgara lo que tanto anhelo:
Porque de día y de noche tu mano se agravaba sobre mí, Hasta que mi vigor se convirtió en sequedades de verano. Selah
Mi morada es levantada y enrollada como tienda de pastores. Cual tejedor devanaba yo mi vida, Pero hoy° me cortan la trama. ¡Del día a la noche acabas conmigo!
Ahora pues, oh YHVH, te ruego que me quites la vida, porque mejor me es la muerte que la vida.
Y aconteció que al salir el sol, ’Elohim envió un sofocante viento oriental, y el sol hirió la cabeza de Jonás, de modo que se desmayaba y deseaba morir, y dijo: ¡Más me vale morir que vivir!
En aquellos días los hombres buscarán la muerte, y de ningún modo la hallarán; ansiarán morir, pero la muerte huirá de ellos.°