Yo: objeto de risa para su amigo, ¡El que clamaba a Dios y le respondía! ¡El justo y el perfecto, ha venido a ser bufón!
Job 12:5 - La Biblia Textual 3a Edicion Pues desprecia el infortunio quien está en holgura, Y recibe zancadilla aquel cuyo pie resbala. Matoleo zaidiBiblia Reina Valera 1960 Aquel cuyos pies van a resbalar Es como una lámpara despreciada de aquel que está a sus anchas. Biblia Nueva Traducción Viviente La gente que está tranquila se burla de los que están en dificultades. Le da un empujón a los que tropiezan. Biblia Católica (Latinoamericana) Desprecio al desdichado, así juzga el satisfecho;
'un golpe más a quien vacila'. Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Mal haya la desgracia! -piensa el dichoso-. ¡La zancadilla para quien tropiece! Biblia Reina Valera Gómez (2023) Aquel cuyos pies van a resbalar, es como una lámpara despreciada de aquel que está a sus anchas. Biblia Traducción en Lenguaje Actual ¡Qué fácil es criticar al que sufre, cuando no se tienen problemas! |
Yo: objeto de risa para su amigo, ¡El que clamaba a Dios y le respondía! ¡El justo y el perfecto, ha venido a ser bufón!
Prosperan las moradas de los ladrones, Y los que provocan a Dios están seguros, Como si todo lo hubiera puesto Él en sus manos.
Yo también podría hablar como vosotros, Si vuestra alma estuviera en lugar de la mía, Podría hilvanar vocablos contra vosotros, Y menear la cabeza contra vosotros.
Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y la chispa de su fuego no brillará.
¿Rebuznará el asno montés junto a la hierba? ¿Mugirá el buey junto a su pasto?
La luz de los justos difunde alegría, Pero la lámpara de los impíos será apagada.
Al que insulte a su padre o a su madre, Se le apagará su lámpara en la más densa oscuridad.
Dad gloria a YHVH vuestro Dios, Antes que haga venir tinieblas, Antes que vuestros pies tropiecen por los montes tenebrosos, Y la luz que esperáis la convierta en lóbregas tinieblas,
Y las insensatas dijeron a las prudentes: Dadnos de vuestro aceite, pues nuestras lámparas se están apagando.
y diré a mi alma: Alma, tienes muchos bienes almacenados para muchos años: reposa, come, bebe, diviértete.
Mía es la venganza° y la retribución, Para el momento en que su pie resbale. Porque el día de su perdición se acerca, Y su suerte se apresura.