Filipenses 2:14 - La Biblia Textual 3a Edicion Haced todo sin murmuraciones ni discusiones,° Matoleo zaidiBiblia Reina Valera 1960 Haced todo sin murmuraciones y contiendas, Biblia Nueva Traducción Viviente Hagan todo sin quejarse y sin discutir, Biblia Católica (Latinoamericana) Cumplan todo sin quejas ni discusiones;' Biblia Serafín de Ausejo 1975 Hacedlo todo sin murmuraciones y sin discusiones, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Haced todo sin murmuraciones ni contiendas, Biblia Traducción en Lenguaje Actual Hagan todo sin hablar mal de nadie y sin discutir por todo, |
Con la soberbia sólo se provoca contienda, Pero con los bien aconsejados está la sabiduría.
¿Hasta cuándo he de soportar° a esta congregación perversa que murmura contra mí? He oído las murmuraciones de los hijos de Israel con que murmuran contra mí.
Porque este perfume podía ser vendido por más de° trescientos denarios y dado a los pobres. Y la criticaban duramente.
Cuando llegaron a los discípulos, vieron una gran multitud alrededor de ellos, y a unos escribas discutiendo con ellos.
Y los fariseos y sus escribas murmuraban contra sus discípulos, diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con los publicanos y pecadores?°
Entonces surgió de parte de Pablo y Bernabé una discordia contra ellos y una discusión no pequeña, y dispusieron que Pablo, Bernabé y algunos otros, subieran a Jerusalem para tratar la cuestión con los apóstoles y los ancianos.
Y hubo un desacuerdo tal, que se separaron el uno del otro: Bernabé, tomando a Marcos, se embarcó hacia Chipre;
Después de mucha discusión, se levantó Pedro y les dijo: Varones hermanos, vosotros sabéis que desde los primeros días, Dios escogió de entre vosotros que los gentiles oyeran por mi boca la palabra del evangelio y creyeran.°
En aquellos días, habiéndose multiplicado el número de los discípulos, hubo murmuración de los helenistas° contra los hebreos, porque sus viudas° eran desatendidas en el servicio diario.°
Si es posible, en lo que depende de vosotros, procurad° la paz con todos los hombres.
Os ruego, hermanos, que pongáis atención a los que causan disensiones y tropiezos contra la doctrina que vosotros aprendisteis, y apartaos de ellos.
Ni murmuréis, tal como algunos de ellos murmuraron, y perecieron° por el destructor.°
Porque temo que al ir, no os halle tales como quiero, y yo sea hallado por vosotros como no queréis; no sea que haya contienda,° envidia,° animosidades, ambiciones egoístas, difamaciones, chismes, engreimientos, desórdenes;°
Pero si os mordéis y os coméis los unos a los otros, mirad que no seáis consumidos los unos por los otros.
No nos hagamos vanagloriosos, provocándonos los unos a los otros, envidiándonos los unos a los otros.
Nada hagáis por rivalidad ni por vanagloria, sino con humildad, considerándoos los unos a los otros como superiores a vosotros mismos.
que los tengáis en alta y amorosa estima a causa de su obra. Tened paz los unos con los otros.
Mirad que ninguno devuelva a otro mal por mal, sino procurad siempre lo bueno los unos para con los otros, y para con todos.
Pero si tenéis celos amargos y rivalidad en vuestros corazones, no os jactéis y mintáis contra la verdad.
Hermanos, no os quejéis unos contra otros, para que no seáis juzgados.° Mirad, el Juez está a las puertas.
Éstos son murmuradores, quejumbrosos, que viven según sus propias pasiones; y su boca profiere palabras arrogantes, adulando a personas° por motivos de interés.