¿Acaso no está toda esta tierra delante de ti? Te ruego que te separes de mí. Si vas a la izquierda, yo iré a la derecha, y si a la derecha, yo iré a la izquierda.
Ezequiel 21:16 - La Biblia Textual 3a Edicion ¡Oh, adonde quiera te vuelvas, Da estocadas a diestra y tajos a siniestra! Matoleo zaidiBiblia Reina Valera 1960 Corta a la derecha, hiere a la izquierda, adonde quiera que te vuelvas. Biblia Nueva Traducción Viviente Oh espada, acuchilla a la derecha y luego a la izquierda; corta por todas partes, corta por donde quieras. Biblia Católica (Latinoamericana) Yavé la dio para que la hagan relucir y para que la tomen con toda la mano; esa espada afilada y que brilla se la entregarán al verdugo. Biblia Serafín de Ausejo 1975 La dieron a bruñir para empuñarla. La espada está aguzada y además bruñida, para ponerla en mano del verdugo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Ponte a una parte, ya sea a la derecha, o a la izquierda, hacia donde tu rostro se determine. Biblia Traducción en Lenguaje Actual 16 (21) Se mueve de un lado a otro; ¡su filo hiere por todas partes! |
¿Acaso no está toda esta tierra delante de ti? Te ruego que te separes de mí. Si vas a la izquierda, yo iré a la derecha, y si a la derecha, yo iré a la izquierda.
O si Yo traigo la espada sobre aquella tierra, y digo: ¡Espada, pasa por la tierra!, y de ella hago cortar a hombres y bestias,
Tu hermana mayor es Samaria con sus villas, que mora a tu izquierda, y tu hermana menor que mora a tu diestra es Sodoma y sus villas.
Para que desfallezca el corazón y se multipliquen las víctimas, En todas sus puertas he colocado el estrago de la espada. ¡Ay!, dispuesta está para centellear, Afilada, para que degüelle.
Señala la ruta para que la espada venga a Rabá de los hijos de Amón, y otra a Judá, contra Jerusalem, la fortificada.
Mi espada saldrá de su vaina contra toda carne, del sur al norte, y cortaré de ti al inocente y al culpable.
Enviaré contra ella la peste y la sangre por sus calles, Las víctimas caerán en medio de ella a causa de la espada hostil que la rodea, Y sabrán que Yo soy YHVH.