К Ефесянам 5:6 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁶ Никому не дайте обмануть себя пустыми словами! Ведь это навлечет на непокорных Божий гнев.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Да не обольстит вас никто своими пустыми речами. Ведь это всё навлекает гнев Божий на тех, кто Ему противится.

Восточный Перевод

⁶ И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

⁶ Пусть никто вас не обманывает пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления.

Библия на церковнославянском языке

⁶ Никтоже вас да льстит суетными словесы, сих бо ради грядет гнев Божий на сыны непокоривыя.

К Ефесянам 5:6 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:24

Потому что явятся лжепомазанники и лжепророки, явят великие знаки и чудеса, чтобы, если удастся, ввести в обман даже избранных.

От Матфея 24:4

Иисус сказал: «Смотрите, чтобы вас не ввели в обман!

От Марка 13:22

Потому что появятся лжепомазанники и лжепророки, знаки явят и чудеса, чтобы, если удастся, ввести в обман даже избранных.

От Марка 13:5

Иисус начал говорить: «Смотрите, чтобы вас не ввели в обман!

К Римлянам 1:18

Нисходит гнев Божий с небес на всякий грех и зло людей, удерживающих истину в плену греха.

К Колоссянам 2:18

Не допускайте, чтобы вас осуждали люди, которые обожают смирение, поклоняются ангелам и распространяются о собственных видениях. Напрасно они кичатся своим умом, он у них все еще земной!

К Колоссянам 2:4

Я говорю это вам для того, чтобы вы никому не дали сбить себя с толку искусными речами.

К Колоссянам 2:8

Смотрите, чтобы никто не завлек вас в сети пустым и лживым философствованием, идущим от людских преданий и стихий мира, а не от Христа.

К Колоссянам 3:6

Все это навлекает на непокорных Божий гнев.

2 Фессалоникийцам 2:3

Никому не дайте себя обмануть — никаким способом. Потому что сначала должно быть великое восстание против Бога, когда явится воплощение зла — человек, обреченный на гибель,

К Евреям 13:9

Не дайте разным диковинным учениям сбить себя с пути. Хорошо, если внутреннюю силу дает Божья доброта, а не законы о пище, потому что они не принесли никакой пользы тем, кто их соблюдает.

К Евреям 3:19

И мы видим, что они действительно не смогли войти туда — из-за своего неверия!

1 Петра 2:8

и «камень, о который споткнутся, — скала, из-за нее упадут». Вот они и спотыкаются, потому что не верят Вести. Так было им суждено.

1 Иоанна 4:1

Любимые, не всякому духу верьте, но подвергайте духов испытанию, от Бога ли они, потому что в мир уже ушло много лжепророков.