К Ефесянам 4:13 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹³ пока мы все не достигнем наконец единства в вере и познании Сына Бога и встречи с Совершенным Человеком, с Христом, образцом совершенной зрелости.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ пока не достигнем мы все единства в вере, в познании Божьего Сына, пока не придем к той зрелости, которая соответствует полноте возраста Христова.

Восточный Перевод

¹³ до тех пор, пока мы все не достигнем единства в вере и в познании (вечного) Сына Всевышнего, пока не достигнем духовной зрелости и пока не будем подобны Масиху, в Котором полнота совершенства.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ до тех пор, пока мы все не достигнем единства в вере и в познании (вечного) Сына Всевышнего, пока не достигнем духовной зрелости и пока не будем подобны аль-Масиху, в Котором полнота совершенства.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ до тех пор, пока мы все не достигнем единства в вере и в познании (вечного) Сына Всевышнего, пока не достигнем духовной зрелости и пока не будем подобны Масеху, в Котором полнота совершенства.

перевод Еп. Кассиана

¹³ пока мы все не придем к единству веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру возраста полноты Христовой,

Библия на церковнославянском языке

¹³ дондеже достигнем вси в соединение веры и познания Сына Божия, в мужа совершенна, в меру возраста исполнения Христова:

К Ефесянам 4:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:27

Мой Отец все вверил Мне. Никто не знает Сына, кроме Отца, и Отца никто не знает, кроме Сына и того, кому Сын пожелает открыть.

От Иоанна 1:16

И мы все разделили Его богатство, Он одарил нас бессчетно по Своей доброте.

От Иоанна 16:3

Поступать они будут так потому, что не узнали ни Отца, ни Меня.

От Иоанна 17:21

Пусть все они будут едины, и пусть они будут в нас, как Ты, Отец, во Мне, а Я — в Тебе; и пусть мир поверит, что послал Меня Ты.

От Иоанна 17:3

А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Помазанника, которого Ты послал.

От Иоанна 6:69

И мы поверили и знаем, что Ты — Святой Божий». —

Деяния 4:32

У всего множества поверивших было одно сердце и одна душа. Ни один человек не называл своим ничего из того, что ему принадлежало, все у них было общее.

1 Коринфянам 1:10

Именем Господа нашего Иисуса Христа умоляю вас, братья, будьте все согласны друг с другом. Пусть разногласия не разделяют вас! Пусть сплотит вас единая мысль, единая цель!

1 Коринфянам 14:20

Братья, не будьте детьми по уму. Будьте несмышленыши для зла, но по уму — зрелые люди!

1 Коринфянам 2:6

Да, для зрелых людей мы возвещаем мудрость, но не мудрость этого мира и не мудрость повелителей этого мира, которых Бог обращает в ничто.

2 Коринфянам 4:6

Потому что Бог, сказавший: «Из тьмы да воссияет свет», — воссиял в наших сердцах, озаряя их светом познания Божьей Славы на лице Иисуса Христа.

К Галатам 4:19

Дети вы мои! Я снова в муках рождаю вас, пока вы не станете подобием Христа!

К Ефесянам 1:17

Пусть Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец в сиянии Славы, дарует вам дух мудрости и откровения, чтобы вы смогли познать Его.

К Ефесянам 1:23

Она же есть Его тело, в ней вся полнота Того, кто наполняет Собой все творение.

К Ефесянам 2:15

отменивший Закон с его уставами и правилами, чтобы, установив мир, создать в единении с Собой из двух человек одного нового

К Ефесянам 4:12

чтобы приготовить святой народ Божий к делу служения, к делу созидания Тела Христа,

К Ефесянам 4:3

Всеми силами старайтесь хранить единство духа, скрепляя его узами мира.

К Ефесянам 4:5

Один Господь, одна вера, одно крещение,

К Филиппийцам 3:10

знать Иисуса Христа, то есть познать силу Его воскресения и разделить Его страдания, уподобляясь Ему соучастием в смерти, —

К Филиппийцам 3:8

Более того, я вообще все считаю потерей, потому что нет ничего, что превзошло бы познание Иисуса Христа, моего Господа. Ради Него я потерял все — и это все для меня не дороже, чем мусор! — лишь бы приобрести Христа

К Колоссянам 1:28

Это Его мы возвещаем, убеждая и наставляя людей со всей доступной нам мудростью, чтобы поставить их перед Богом совершенными в единении с Христом.

К Колоссянам 2:2

И все это для того, чтобы вселить мужество в ваши сердца, соединив их нерушимыми узами любви, пока вы не достигнете той полноты убежденности, которая дается знанием Божьей тайны, то есть Христа.

К Евреям 5:14

Твердая пища — для зрелых людей, их ум благодаря опыту способен различать добро и зло.

2 Петра 1:4

благодаря которым дарованы драгоценные и величайшие обещания. Они дарованы для того, чтобы с их помощью вы стали сопричастными Божественной природе, избежав гибели, связанной с желаниями этого мира.

2 Петра 3:18

Так возрастайте, все больше узнавая Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа и Его доброту. Ему слава как ныне, так и в День вечности. Аминь.

1 Иоанна 5:20

Мы знаем, что Сын Бога пришел и дал нам способность понимания, чтобы мы могли познать Того, кто истинен. И мы живем в Том, кто истинен — в Сыне Его Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и вечная жизнь.