Откровение 8:4 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴ И из руки ангела поднялся перед Богом благоуханный дым вместе с молитвами народа Божьего.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Дым фимиама с молитвами верующих вознесся к Богу из руки ангела.

Восточный Перевод

⁴ Дым от благовоний вместе с молитвами святого народа поднялся от жертвенника, перед которым стоял ангел, к Всевышнему.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Дым от благовоний вместе с молитвами святого народа поднялся от жертвенника, перед которым стоял ангел, к Аллаху.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Дым от благовоний вместе с молитвами святого народа поднялся от жертвенника, перед которым стоял ангел, к Всевышнему.

перевод Еп. Кассиана

⁴ И вознёсся дым фимиама с молитвами святых пред Богом.

Библия на церковнославянском языке

⁴ И изыде дым кадилный молитвами святых от руки ангела пред Бога.

Откровение 8:4 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:10

а весь народ в то время, как воскурялись благовония, стоял снаружи и молился.

Деяния 10:4

«Что, Господь?» — спросил тот, глядя на ангела с испугом. «Твои молитвы и добрые дела дошли до Бога, Он помнит о тебе, — сказал ему ангел. —

Откровение 15:8

И Храм наполнился дымом от Славы Бога и Силы Его, и никто не мог войти в Храм, пока не завершатся семь напастей семи ангелов.

Откровение 8:3

Пришел другой ангел и стал с золотой кадильницей у жертвенника; ему дали много фимиама, чтобы вместе с молитвами всего народа Божьего принести его на золотой жертвенник перед престолом.