От Матфея 25:36 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁶ был наг — и вы Меня одели, был болен — и вы позаботились обо Мне, был в тюрьме — и вы Меня навестили“.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁶ был наг — и вы одели Меня, болен был — и вы посетили Меня, в тюрьме был — и вы навестили Меня“.

Восточный Перевод

³⁶ Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы ухаживали за Мной; Я был в темнице, и вы пришли навестить Меня».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁶ Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы ухаживали за Мной; Я был в темнице, и вы пришли навестить Меня».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁶ Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы ухаживали за Мной; Я был в темнице, и вы пришли навестить Меня».

перевод Еп. Кассиана

³⁶ наг, и одели Меня; болен был, и посетили Меня; в тюрьме был, и пришли ко Мне».

Библия на церковнославянском языке

³⁶ наг, и одеясте мя: болен, и посетисте мене: в темнице бех, и приидосте ко мне.

От Матфея 25:36 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:37

Тогда ответят праведники: „Господь, когда мы видели Тебя голодным — и накормили, жаждущим — и напоили?

От Матфея 25:43

был чужестранцем — и вы Меня не приютили, нагим — и вы Меня не одели, больным был и в тюрьме — и вы не позаботились обо Мне“.

От Луки 3:11

«Тот, у кого есть две рубашки, — отвечал Иоанн, — пусть поделится с тем, у кого нет. И у кого есть пища, пусть поступает так же».

Деяния 20:35

Я тем самым показал вам пример: вам тоже следует так же трудиться и поддерживать слабых. Вы должны помнить слова Господа Иисуса, ведь это Он сказал: „Радостней давать, чем получать“».

К Евреям 10:34

Вы страдали вместе с брошенными в тюрьму, вы радовались, когда у вас отнимали имущество, зная, что у вас есть лучшее имущество — вечное.

К Евреям 13:3

Помните о тех, кто в тюрьме, как если бы вы сами были с ними. Помните о тех, кто терпит жестокое обращение, потому что и вы пока еще на земле.

Иакова 1:27

Вот если ты заботишься о сиротах и вдовах в беде, если хранишь себя не запятнанным грязью мира, тогда твоя набожность чиста и безупречна в глазах Бога и Отца.