От Матфея 11:19 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁹ Пришел Сын человеческий, ест и пьет. И они говорят: „Смотрите, вот обжора и пьяница, приятель сборщиков податей и прочих грешников!“ Но Божья Мудрость своими делами оправдана».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ И пришел Сын Человеческий — ест и пьет Он, а они говорят: „Вот человек, который любит есть и пить вино и дружит со сборщиками налогов и грешниками“. Но оправдана мудрость делами своими».

Восточный Перевод

¹⁹ Пришёл Ниспосланный как Человек, ест и пьёт, и они говорят: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников». Но мудрость Всевышнего видна в её делах.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Пришёл Ниспосланный как Человек, ест и пьёт, и они говорят: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников». Но мудрость Аллаха видна в её делах.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Пришёл Ниспосланный как Человек, ест и пьёт, и они говорят: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников». Но мудрость Всевышнего видна в её делах.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: «вот человек, любящий есть и пить вино, друг мытарей и грешников». И оправданием премудрости были дела ее.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Прииде Сын Человеческий ядый и пияй: и глаголют: се, человек ядца и винопийца, мытарем друг и грешником. И оправдися премудрость от чад своих.

От Матфея 11:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:46

Если будете любить только тех, кто любит вас, за что вас тогда награждать? Разве сборщики податей делают не то же самое?

От Луки 14:1

Однажды в субботу Иисус пришел на обед в дом к одному фарисею, члену Совета. За Ним наблюдали.

От Луки 19:7

Увидев это, все стали возмущаться и говорить: «Остановиться у такого грешника?!»

От Луки 7:29

Весь народ, слушавший Иоанна, — даже сборщики податей, — признал правым замысел Божий и пришел к Иоанну принять крещение.

От Иоанна 2:2

На свадьбу был приглашен и Иисус с учениками.

К Римлянам 15:2

Пусть каждый из нас считается с тем, что нравится брату, для его блага и укрепления в вере.

Откровение 7:12

говоря: «Аминь! Воистину благословение и слава, мудрость, благодарность, честь, сила и могущество у Бога нашего во веки веков. Аминь».